Ένα άλλο Μπρούκλιν- Another Brooklyn, Jacqueline Woodson, Πόλις

Η Όγκοστ, η Σύλβια, η Άντζελα και η Τζίτζι συναντώνται στις δύσκολες γειτονιές του Μπρούκλιν και τα κοινά τους βιώματα αλλά και οι αντίξοες συνθήκες μέσα στις οποίες ζουν τις ενώνουν. Μέχρι την ηλικία των 15 χρόνων τους η καθεμιά θα έχει ακολουθήσει το δικό της μονοπάτι που θα είναι όμως βαθύτατα επηρεασμένο από την κοινή τους πορεία.

Πέρασαν μερικές σελίδες όπου δυσκολεύτηκα να μπω στην ιστορία γιατί οι πληροφορίες που έπαιρνα μου φαινόντουσαν πολλές και μπερδεμένες. Σύντομα όμως κατάλαβα την τεχνική της συγγραφέως και το πίσω μπρος στο χρόνο που έκανε. Γνωρίζω πως μπορεί να ακουστεί κοινότυπο αλλά ειλικρινά αυτό το βιβλίο το διάβασα μέσα σε μια μέρα. Ήθελα να μάθω πως μπόρεσαν να εξελιχθούν αυτά τα τέσσερα κορίτσια μέσα στις δύσκολες συνθήκες στις οποίες ζούσαν, πως πέρασαν από την αθωότητα στην εφηβεία και προβληματίστηκα σκεπτόμενη πως υπάρχουν άνθρωποι που ακόμα ζουν σαν αυτές. Μεγαλύτερα αλλά και μικρότερα προβλήματα της καθημερινότητας τους με έκαναν να σκεφτώ πως ίσως δε διαφέρουμε τόσο πολύ. Παιδιά πάνω στα οποία προβάλλονται τα θέλω των γονιών τους, κυνηγούν τα όνειρα τους, απογοητεύονται όταν αποτυγχάνουν, χαίρονται με τις επιτυχίες τους και αναζητούν την αγάπη.

Αυτό το βιβλίο αξίζει να διαβαστεί από όλους καθώς πρόκειται για ένα μάθημα. Το μόνο που αλλάζει στις ζωές μας είναι οι συνθήκες μέσα στις οποίες ζούμε, και αυτές μπορεί να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή.

Ακόμα μια προσεγμένη δουλειά, με εξαιρετικη μετάφραση και επιμέλεια.

**************************************************************************

August, Sylvia, Angela and Gigi meet at the harsh neighbourhoods of Brooklyn and their experiences combined with the hardship they are facing bonds them. Until their 15 each girl has followed their own path which is deeply affected by their common life.

At the beginning I found it hard to get onto the story as the information given to me were too many and too complicated. Soon I understood the author’s technique going back and forth in time and so I dive into the story. I know that it will sound banal but “Another Brooklyn” is a book I have read in one day. I wanted to find out how the four girls will grow up experiencing the difficult circumstances they had to face and how they will move from the innocence of their childhood into their teenage life. I was troubled because I realized that the differences between these girls’ and our lives are not that many. They were kids having their own dreams, carrying their parents wills, chasing their success, getting disappointed when they fail and happy when they achieve their goals, seeking for love.

This is a book everyone should read as it is a life lesson. The only thing differentiating our lives is the circumstances we will have to experience and these circumstances can change any moment.